-
1 embrouiller une question
гл.общ. запутать вопросФранцузско-русский универсальный словарь > embrouiller une question
-
2 embrouiller
I vt.1. aralashtirmoq, aralash-quralash, chalkash-chulkash qilib yubormoq; chigallashtirmoq, chigal qilib yubormoq; embrouiller du fil ipni chigallashtirmoq, chigal qilib yubormoq2. fig. chalkashtirmoq, mujmallashtirmoq, noaniq, tushunib bo‘lmaydigan qilib qo‘ymoq; embrouiller une question masalani chalkashtirib, chatoqlashtirib yubormoq, qo‘ymoqII s'embrouiller vpr. fikri chalg‘imoq, yanglishmoq, yanglishib qolmoq, adashmoq; dovdirab, gangib, esankirab qolmoq o‘zini yo‘qotib qo‘ymoq. -
3 embrouiller
vt1) запутывать; сбить с мысли2) перен. затемнять, запутыватьembrouiller une question — запутать вопрос• -
4 embrouiller
vt.1. (enchevêtrer) пу́тать, спу́тывать/спу́тать; ↑запу́тывать/запу́тать; f перепу́тывать/перепу́тать; меша́ть, сме́шивать/смеша́ть; f переме́шивать/перемеша́ть (mêler);j'ai embrouilleré ma ligne — я запу́тал ле́ску, ∑ у меня́ запу́талась ле́ска; embrouiller des fiches — сме́шивать <↑перепу́тывать> ка́рточкиembrouiller des tils — пу́тать <перепу́тывать> ни́ти;
2. fig. пу́тать, запу́тывать; вноси́ть ◄-'сит►/ внести́* пу́таницу (в + A>;je ne sais plus où j'en suis, vous m'avez embrouilleré [les idées] — я совсе́м запу́тался, вы сби́ли меня́ с то́лку; ● ni vu ni connu, je t'embrouillerel — всё ши́то да кры́то; помина́й как зва́ли (adieu je t'ai vul)vous embrouillerez la question au lieu de l'éclairer — вы запу́тываете вопро́с вме́сто того́, что́бы проясни́ть его́;
■ vpr.- s'embrouiller
- embrouillé -
5 obscure
obscure [əbˈskjʊər]1. adjective( = hide) cacher* * *[əb'skjʊə(r)] 1.adjective gen obscur; ( indistinct) vague2.transitive verb gen obscurcir; cacher [view] -
6 запутать вопрос
vgener. embrouiller une question -
7 obscure
A adj1 ( hard to understand) [meaning, theory, motive, origin] obscur ;B vtr2 ( cover) cacher [moon, view] ;3 ( darken) obscurcir, assombrir. -
8 tangle
Ⅰ.tangle1 ['tæŋgəl]1 noun(a) (of wire, string, branches, weeds) enchevêtrement m;∎ this string is in an awful tangle cette ficelle est tout emmêlée ou enchevêtrée;∎ to get into a tangle (wires, string, hair) s'emmêler;∎ a tangle of hair des cheveux mpl emmêlés;∎ a tangle of creepers un enchevêtrement de lianes∎ a legal tangle une affaire compliquée ou embrouillée du point de vue juridique;∎ I often get into a tangle with figures/tax returns je m'embrouille souvent dans les chiffres/déclarations d'impôts;∎ she was all in a tangle elle était toute embrouillée, elle ne savait plus où elle en était;∎ the accounts are in a bit of a tangle les comptes sont un peu embrouillés;∎ her private life is in a terrible tangle sa vie privée est un véritable sac de nœuds(c) (disagreement) accrochage m, différend m;∎ they got into a tangle over the new salary scales ils ont eu un différend au sujet de la nouvelle échelle des salaires;∎ I had a tangle with the social security officials j'ai eu des mots ou maille à partir avec les employés de la sécurité sociale(wire, wool) emmêler; (figures) embrouiller;(a) (wire, hair) s'emmêler∎ you'd better not tangle with her il vaut mieux éviter de se frotter à elle;∎ they tangled over who should pay for supper ils se sont disputés pour savoir qui allait payer le repas□∎ to get tangled up (threads, wire) s'emmêler;∎ to get tangled up in sth (of person → in ropes, net, brambles) s'empêtrer dans qch; (→ in barbed wire) se prendre dans qch; (of string) s'emmêler ou s'enchevêtrer dans qch;∎ she had got tangled up in some barbed wire elle était prise dans des barbelés;∎ the threads were all tangled up les fils étaient emmêlés ou enchevêtrés∎ he got himself tangled up in the Smith case il s'est retrouvé impliqué dans l'affaire Smith;∎ they got tangled up in something dishonest ils ont été mêlés à une affaire malhonnêteⅡ.tangle2(seaweed) laminaire f -
9 obscure
obscure [əb'skjʊə(r)](a) (not clear) obscur;∎ the meaning is rather obscure le sens n'est pas très clair;∎ an obscure feeling of unease un obscur ou vague sentiment de malaise;∎ for some obscure reason he thought it would help il pensait, pour d'obscures raisons, que ça serait utile;∎ of obscure birth de naissance obscure∎ she comes from an obscure little village elle vient d'un petit village perdu∎ to grow or become obscure s'obscurcir, s'assombrir∎ that building obscures the view ce bâtiment cache la vue;∎ to obscure the truth cacher ou dissimuler la vérité∎ to obscure the facts/the issue embrouiller les faits/la question -
10 to confuse the issue
Pol., Conf. rendre la question inintelligible; embrouiller la situationEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to confuse the issue
-
11 imbarazzare
imbarazzare v. ( imbaràzzo) I. tr. 1. ( mettere in imbarazzo) embarrasser, gêner: la presenza della ragazza lo imbarazzava la présence de la jeune fille l'embarrassait. 2. ( confondere) embarrasser, dérouter, embrouiller: la domanda lo imbarazzò la question le dérouta. 3. ( impedire) embarrasser, encombrer, gêner, empêcher: la gonna stretta le imbarazzava il passo sa jupe serrée la gênait pour marcher. II. prnl. imbarazzarsi être gêné, être embarrassé.
См. также в других словарях:
embrouiller — [ ɑ̃bruje ] v. tr. <conjug. : 1> • XIV e; de en et brouiller 1 ♦ Emmêler (des fils). ⇒ enchevêtrer, entortiller. « délacer un corset sans en embrouiller les cordons » (Courteline). 2 ♦ Fig. Compliquer, rendre obscur. ⇒ brouiller. «… … Encyclopédie Universelle
embrouiller — (an brou llé, ll mouillées, et non an brou yé) v. a. 1° Mettre de la confusion par le brouillement. Embrouiller des brins de fil, des écheveaux. Terme de marine. Embrouiller les voiles, les ferler ou les joindre ensemble. Fig. Embrouiller … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
distinguo — [ distɛ̃go ] n. m. • 1578; lat. scolast. distinguo « je distingue » ♦ Action d énoncer une distinction dans une argumentation; cette distinction plus ou moins subtile. « Et de se lancer dans des distinguos, un peu subtils pour lui, entre le droit … Encyclopédie Universelle
brouiller — [ bruje ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; gallo roman °brodiculare, de °brodicare, du germ. °brod → brouet 1 ♦ Mêler en agitant, en dérangeant. ⇒ embrouiller, mélanger. Loc. fig. Brouiller les cartes, les pistes. Spécialt P. p. adj. Œufs… … Encyclopédie Universelle
mêler — [ mele ] v. tr. <conjug. : 1> • mesler 1080; lat. pop. misculare (IXe), class. miscere I ♦ V. tr. 1 ♦ (Rare en emploi concret) Unir, mettre ensemble (plusieurs choses différentes) de manière à former un tout. ⇒ amalgamer, combiner,… … Encyclopédie Universelle
éclaircir — [ eklɛrsir ] v. tr. <conjug. : 2> • esclarcir v. 1130; lat. pop. °exclaricire, de ex et claricare « briller », de clarus « clair » 1 ♦ Rendre plus clair, moins sombre. Éclaircir une peinture en ajoutant du blanc. S éclaircir les cheveux. S… … Encyclopédie Universelle
élucider — [ elyside ] v. tr. <conjug. : 1> • XIV e; bas lat. elucidare « rendre clair », de lucidus « lumineux » ♦ Rendre clair (ce qui présente à l esprit des difficultés). ⇒ clarifier, débrouiller, éclaircir, expliquer; délabyrinther. Traducteur… … Encyclopédie Universelle
compliquer — [ kɔ̃plike ] v. tr. <conjug. : 1> • 1823; sens lat. fin XVIIe; lat. complicare « plier, rouler ensemble » 1 ♦ Rendre complexe et difficile à comprendre. ⇒ embrouiller, entortiller, obscurcir. Ce n est pas la peine de compliquer cette… … Encyclopédie Universelle
noyer — 1. noyer [ nwaje ] v. tr. <conjug. : 8> • neier v. 1100; lat. necare « tuer » I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire mourir, tuer par asphyxie en immergeant dans un liquide. Noyer des chatons. Loc. prov. Qui veut noyer son chien l accuse de la rage. ♢ NOYER… … Encyclopédie Universelle
embarrasser — [ ɑ̃barase ] v. tr. <conjug. : 1> • 1570; esp. embarazar, ou it. imbarazzare, du lat. barra « barre » I ♦ V. tr. 1 ♦ Encombrer. Les livres qui embarrassent la table. Gêner dans les mouvements. Donnez moi cette valise qui vous embarrasse. 2… … Encyclopédie Universelle
perdre — [ pɛrdr ] v. tr. <conjug. : 41> • Xe; lat. perdere I ♦ (Sens pass.) A ♦ Être privé, provisoirement ou définitivement, de la possession ou de la disposition de (qqch.). 1 ♦ Ne plus avoir (un bien). Perdre une somme d argent. Perdre sa… … Encyclopédie Universelle